31. května – Den památky obětí politických represí a hladomoru

31. května se v Kazachstánu slaví Den památky obětí politických represí a hladomoru. Toto památné datum je věnováno jedné z nejtěžších stránek historie 20. století – masovým politickým represím a strašlivému hladomoru.

V Kazachstánu bylo nespravedlivě odsouzeno více než 100 tisíc lidí, přibližně čtvrtina z nich dostala trest smrti.

Pronásledování byly vystaveny celé národy. Během let represí bylo do Kazachstánu vyhnáno přes 5 milionů lidí ze všech koutů Sovětského svazu. Ti, kteří přežili, našli útočiště na kazašské půdě a našli novou vlast.

Po získání nezávislosti byly na státní úrovni podniknuty kroky k zachování památky obětí této tragédie, začala usilovná práce na rehabilitaci obětí politických represí a tisíce Kazachů získaly zpět své dobré jméno. Byly zavedeny nové legislativní přístupy k zajištění politické a právní rehabilitace a aktivně pracuje Státní komise pro plnou rehabilitaci obětí politických represí.

Těžké období, které náš lid v těchto letech prožil, zůstane navždy v srdcích budoucích generací – Den památky, symbol úcty a vděčnosti!

*************

 31 мамыр – Саяси қуғын-сүргін және ашаршылық құрбандарын еске алу күні

31 мамырда Қазақстанда саяси қуғын-сүргін және ашаршылық құрбандарын еске алу күні аталып өтеді. Бұл күн ХХ ғасырдың тарихи шежіресінің ең ауыр кезеңдерінің бірі – жаппай саяси қуғын-сүргін және ашаршылық құрбандарын еске алуға, рухына тағзым етуге арналған.

Қазақстанда 100 мыңнан астам адам жазықсыз сотталды, 25 мың адам өлім жазасына кесілді.

Қуғын-сүргін жылдары Кеңес Одағының түкпір-түкпірінен 5 миллионнан астам адам Қазақстанға жер аударылды. Аман қалғандар қазақ жерінен пана тауып, қазақ жері олар үшін жаңа Отан атанды.

Тәуелсіздік алғаннан кейін елімізде қайғылы жағдайдың құрбандарын еске алу мақсатында мемлекеттік деңгейде шаралар қолға алынды. Мыңдаған қазақстандық ақталды. Саяси және құқықтық тұрғыдан ақтаудың жаңа заңнамалық тәсілдері енгізілді, Саяси қуғын-сүргін құрбандарын толық ақтау жөніндегі мемлекеттік комиссия жұмысын жалғастыруда.

Зұлмат жылдары халқымыз бастан кешкен азалы кезең бүгінгі ұрпақтың мәңгі есінде.

*************

 31 мая – День памяти жертв политических репрессий и голода

31 мая в Казахстане отмечается как День памяти жертв политических репрессий и голода. Эта памятная дата посвящена одной из самых тяжелых страниц исторической летописи XX века – массовым политическим репрессиям и ужасающему голоду.

В Казахстане были несправедливо осуждены более 100 тысяч человек, около четверти из них получили смертельные приговоры.

Гонениям подверглись целые народы. За годы репрессий свыше 5 миллионов человек со всех уголков Советского Союза были сосланы в Казахстан. Выжившие нашли приют на казахской земле, обретя новую Родину.

С обретением Независимости на государственном уровне были предприняты шаги для сохранения памяти о жертвах этой трагедии, началась кропотливая работа по реабилитации жертв политических репрессий, доброе имя вновь обрели тысячи казахстанцев. Для обеспечения политической и юридической реабилитации внедрены новые законодательные подходы, активную работу ведет Государственная комиссия по полной реабилитации жертв политических репрессий.

Трудный период, который пережил наш народ в те годы, навсегда останется в сердцах и последующих поколений – Днем памяти, символом уважения и благодарности!

Source